ترجمه مدارک

ترجمه

 مثل اینکه جدیدا برای ترجمه مدارک اول باید برین دفتر پیشخوان دولت: اینجا توضیح داده شده.
برای اپلای شما نیاز دارین مدارکتون رو اول ترجمه و بعد به تایید سفارت برسونین

حالا چه مدارکی برای اپلای کالج ها نیازه؟

1. مدرک پیش دانشگاهی و ریزنمراتش

2. مدرک دیپلم و ریزنمراتش

3. گواهی قبولی کنکور

4. مدرک زبان گوته (حداقل B1)

* مدرک زبان آلمانی نیازی به ترجمه نداره ولی کپی هاش باید به تایید سفارت برسه

برای پیدا کردن دارالترجمه مناسب بعد از چند جا سوال کردن قیمت دستتون میاد.

میتونین نظر مشتری های دارالترجمه های مختلف رو در فروم های اپلای ابرد بخونین که با اوضاع بیشتر آشنا بشین...

خدمات شرکتهای دارالترجمه
هزینه ترجمه مدارک- (پست اول حتما خوانده شود)
سوالات در مورد ترجمه لغات
روند ترجمه رسمی مدارک
مشکلات خاص در رابطه با روال ترجمه مدارک

معیار هر کس متفاوته. یکی ممکنه زمان برای مهم باشه و قیمت براش اهمیتی نداشته باشه و همینطور برعکس.. سعی کنین از روی معیار خودتون انتخاب کنین..

اگه شهر های دیگه هستین من از چند نفر که دسترسی به تهران نداشتن  شنیدم که دارالترجمه های شهرستان ها برای تاییدات و ترجمه و این کارا خیلی مبلغ زیادی میگیرن و به صرفه تره که مدارک رو با پست یا پیک به تهران براشون بفرستین و براتون ترجمه کنن و با تاییداتش براتون بفرستن. بازم میگم من امتحان نکردم.

نکته: تو اپلای ابرد خونده بودم که اگه ترجمه آلمانی میدین دقت کنین که کلمه ها رو درست ترجمه کرده باشه مثلا انگلیسی که ما تو دبیرستان میخونیم رو تو ریزنمرات مینویسن Fremdsprache که این معنیش میشه زبان خارجه و معلوم نیس که چه زبانیه که ممکنه باعث بشه دانشگاه فکر کنه شما زبان آلمانی رو تو دبیرستان خوندین و شما رو از رفتن به کلاس  DSH  یا کالج معاف کنه... در صورتی که زیاد این اتفاق پیش نمیاد. مثلا دوست من تو ترجمه اش همین مورد بود و الان داره تو دانشگاه Cottbus کلاس آمادگی DSH میره و از هانوفر و برلین هم پذیرش کلاس زبان گرفته بود.

خلاصه اینکه:

زیاد رو معنی کلمه ها زوم نکنین. بیشتر دقت کنین که اسپِل اسمتون رو مثل پاسپورت زده باشه و نمره هاتون درست باشه. اگه هم موردی مثل اینکه گفتم پیش اومد زیاد حساس نشید.