فرم درخواست ویزای دانشجویی

فرم درخواست ویزای دانشجویی رو میتونین از سایت سفارت آلمان در قسمت فرم درخواست ویزای اقامت میتونین دانلود کنین.(توجه داشته باشید از اونجایی که این فرم همیشه آپدیت میشه و تغییر میکنه دقت کنید که آخرین فرم رو از سایت سفارت دانلود کنید و پر کنید و روز مصاحبه همراه داشته باشید.) برای راحت تر پر کردن این فرم یه نمونه که یکی از دوستان زحمتشو کشیده به صورت تصویری گذاشتم. این فرم رو پر میکنید و نیاز به عکس هم داره همونطور که توی لیست اومده اما نباید عکس رو به فرم منگنه کنید یا بچسبونید.. فقط همراهتون باشه افیسر خودش این کار رو انجام میده.. دقت کنید بهتره که عکس قدیمی تر از 6 ماه قبل نباشه و اگر خانوم هستین توی عکس باید گوش هاتون معلوم باشه. به عکاسی بگین برای سفارت میخوام خودشون میدونن. بی حجاب و با حجاب بودنشم زیاد مهم نیست.

(عکس های زیر یکی از دوستان زحمت کشیده توضیح های زیر رو انجام داده. اسمشم نمیدونم ولی دستش درد نکنه هر جا هست)

گرفتن پاسپورت برای مشمولان

دوست عزیز آقا مهران زحمت کشید برای دوستانی که مشمول هستن و برای کارای سفارت پاسپورت نیاز دارن. این متن رو نوشت:

همونطور که میدونید اگه تا قبل از سن مشمولیت پاسپورت گرفته باشید 4 سال اعتبار داره ولی اگه در دوران مشمولیت اعتبارش تموم شه باید برید به بهانه ی رفتن سفر خارجی پاسپورت بگیرین روندش برای دوستانی که مشکل سربازی دارند و الان در حال تحصیل هستند یا اون یکسال فرجه بعد از اتمام تحصیل را دارند:
از دانشگاه تقاضای گواهی اشتغال به تحصیل یا پایان تحصیل بدید ( از بخش نظام وظیفه دانشگاه نه آموزش ) که باید کشور مقصد و همینطور تاریخ سفر ذکر بشه حتما (تاریخ مهم نیست یه روز نزدیکی رو بگید فقط)، بعد میرید نظام وظیفه بهتون فرم میده که باید در بانک قوامین یه حساب واسه خودتون باز کنید و مبلغ وثیقه رو هم به حساب نظام وظیفه بانک قوامین واریز کنید مبلغ وثیقه زیارتی کمتر 2 تومن بوده که الان شده 3 میلیون.

کپی از دفترچه حساب ، اصل فیش واریزی و یه فرم که خود نظام وظیفه بهتون میده رو میبرید نظام وظیفه براتون اجازه صدور پاسپورت رو صادر میکنه. 24 ساعت بعدش میرید پلیس +10 کارای پاسپورت رو انجام میدید، دیگه پاسپورت رو دارید ازتونم پس نمیگیرن.

* فقط حتما حتما باید 1 ماه بعد برید نظام وظیفه بگید سفرم کنسل شده تا وثیقه رو بهتون بدن اگر به نظام وظیفه نرید وثیقه رو که برمیدارن هیچ تا 6 ماه هم ممنوع الخروج میشید بعدم واسه اجازه خروج گرفتن مجدد اذیتتون میکنن. بارم میگم نه توی پاسپورت چیزی نوشته میشه و نه بعدا ازتون پسش میگیرن چون بعدا واسه صدور مجددش داستان پیش میاد واسه خودشون. ایشالا زمان سفارت که کارای وثیقه اصلی 15 میلیونی رو کردید فایلتون کامل باز میشه برای آلمان و بدون هیچ مشکلی میتونید بلیط رزرو کنید.

از صفر تا صد چه مراحلی دارد؟

1.جمع آوری مدارک

• مدرک زبان آلمانی
• مدرک سه ساله دیپلم
• مدرک پیش دانشگاهی
• گواهی قبولی کنکور (در صورت نیاز!)

2.ترجمه مدارک

• تاییدیه گواهی قبولی کنکور
• تاییدیه آموزش پرورش منطقه و استان برای دیپلم و پیش دانشگاهی
• گرفتن برگه پیشخوان دولت

3.گرفتن وقت برای تایید مدارک توسط سفارت

4.تایید مدارک توسط سفارت

5.اپلای برای دانشگاه و گرفتن پذیرش

6.گرفتن وقت سفارت! (البته در هر زمان مناسب)

7.آماده کردن مدارک برای مصاحبه

8.صبر تا جواب ویزا یا پیگیری وضعیت ویز

9.گرفتن اجازه خروج از کشور (برای مشمولین سربازی)

10.گرفتن بلیط

بعد از رسیدن به آلمان:

11) Anmelden im Bürgeramt

12) تمدید ویزا 

پرداخت پول uni-assist

اما هزینه های بررسی به چه صورت است ؟

شما باید برای بررسی هر کدام از فرم هایی که پر می کنید هزینه ای پرداخت کنید . بدین صورت که اولین فرم شما هزینه ای 75 یورویی و بقیه فرم ها 30 یورویی دارند.

اطلاعات بانکی اونی اسیست را می توانید در لینک زیر مشاهده کنید:

http://www.uni-assist.de/bankverbindung.html

شما چند راه دارید:
راه اول که بهترین و مطمئن ترین راه است : دوستی یا آشنایی را در خارج از کشور پیدا کنید و از او بخواهید تا این پول را برای شما انتقال دهد
راه دوم : یک ویزا کارت یک بار مصرف بخرید و طبق لینک زیر اطلاعات کارت را همراه مدارکتان برای اونی اسیست بفرستید و آنها خودشان برداشت کنند ( فوق العاده کار بدیه این کار - چون هیچ اعتمادی به پست نمیشه کرد)
یکی از سایت های فروش این نوع کارت : http://www.tehranpayment.com/
راه سوم : حواله کردن مبلغ از طریق بانک یا صرافی که از طریق صرافی زیر 150 یورو اصلا به صرفه نیست چون صرافی ها برای هر مبلغی زیر 500 یورو .50 یورو کارمزد میگیرن حالا حوالتون میخواد یه یورو باشه یا 499 یورو..
راه چهارم : می توانید از سایت https://parsianpay.com/ یا http://www.assist-pay.ir هزینه بررسی مدارکتان را انتقال دهید .

در کل به نظرم با برداشته شدن تحریما همون از طریق بانک از همه بهتر و به صرفه تره... فقط اگه ویزا کارت یه بار مصرف بخرید پول سریع تر انتقال پیدا میکنه وگرنه بقیش یکیه...

** یادتان باشد تا پول را واریز نکنید روند بررسی مدارکتان آغاز نمیشود و انتقال پول در خارج از کشور هم معمولا 1-2 روز زمان می برد.

پس از واریز پول و انتقال آن به حساب اونی اسیست ، در قسمت سمت راست فرم درخواستتان ( bezahlt) ، نوشته می شود ja.

پروسه اصلی بررسی مدارک از طریق اونی اسیست پس از ارسال پستی مدارکتان شروع می شود و حدودا 2 هفته طول می کشد. پس از آن مدارک در صورتی که کامل باشند از طریق اینترنت برای دانشگاه درخواستی شما ارسال می شود و
دوباره بررسی آغاز میشود. بررسی مدارک به دست دانشگاه ها معمولا طولانی تر از اونی اسیست هست و بسته به این که چه زمانی اقدام کرده اید ، آیا اوایل زمان پذیرش هست یا آخر آن ، چه ترمی و چه رشته ای برای پذیرش انتخاب کرده اید ، ممکن است بین 2 هفته تا 2 ماه طول بکشد.
پس از آن شما از طریق دانشگاه نامه ای دریافت خواهید کرد که  Zulassung نامیده می شود و این نامه درصورت پذیرش شما برای شما ارسال میشود.
برای کالج این نامه ، یک نامه ی اجازه برای شرکت شما در امتحان ورودی کالج یا همان Aufnahmeprüfung است که میتوانید با همین نامه درخواست ویزا بدهید.

نکته هایی که باید به آنها دقت کنید:
** سمت چپ پروفایل شما یک شماره با عنوان uni-assist Bewerbernummer قرار دارد. این شماره پرونده شما در اونی اسیست هست که با آن می توانید از طریق دانشگاه و خود اونی اسیست پیگیر کارتان باشید.
** ممکن است تا روز آخر بررسی در پروفایل شما در قسمت استاتوس نوشته شده باشد fehlerhaft که به معنی ناقص می باشد. اما نگران نباشید و منتظر باشید تا بررسی تمام شود و اونی اسیست به شما ایمیل بدهد که مدارکتان کامل است یا خیر.
اگر به ددلاین نزدیک هستید حتما قبل از پایان ددلاین از اونی اسیست پیگیری کنید که مدارکتان ناقص نباشد تا بتوانید مدارکتان را در صورت ناقصی ، کامل کنید و چیزهایی که لازم دارند را برایشان پست کنید.
** بعد از بررسی مدارک در استاتوس شما این جمله قرار می گیرد :

Antrag wurde zur weiteren Bearbeitung an die Hochschule übermittelt (oder VPD wurde bereits verschickt
به این معنیه که : درخواست شما برای ادامه بررسی به دانشگاه منتقل شده است ( یا  vpd در حال حاضر فرستاده شده است)

**جمع آوری مطالب از دوست عزیز سپهر**

نحوه پر کردن فرم uni-assist

نحوه کلی گرفتن پذیرش از کالج های آلمان

بیشتر کالج ها در آلمان خودشون پذیرش نمیدن و شما باید از دانشگاهی که کالج رو ساپورت می کنه پذیرش بگیرید.
پس درواقع برای گرفتن پذیرش از کالج باید ابتدا از دانشگاه پذیرش بگیرید به این صورت که برای رشته ای که میخواید در آینده به عنوان لیسانس بخونید به یکی از دانشگاهای مرتبط با کالج درخواست میدید و دانشگاه مدارک شما رو بررسی میکنه و دعوتنامه رشته مربوطه رو براتون ارسال میکنه که در امتحان ورودی شرکت کنید. (دقت کنید دانشگاه با توجه به رشته ای که به عنوان لیسانس انتخاب کردید براتون رشته متناسب رو انتخاب میکنه)
خب برای گرفتن پذیرش شما چند مرحله کار باید انجام بدید
مرحله اول : کدام دانشگاه برای شما مناسب است ؟
خب بعضی ها خانواده ای یا آشنایی در شهری خاص دارند و ترجیح می دهند که در آن شهر تحصیل کنند.
بعضی ها دانشگاهی خاص رو مد نظر دارن حالا بخاطر رنکینگ یا امکانات خاص و یا رشته ای که می خواهند
تحصیل کنند در آن دانشگاه ارائه می شود.

مرحله دوم :

پیدا کردن اطلاعات موردنیاز برای گرفتن پذیرش و انتخاب کالج مورد نظر در سایت studienkollegs.de
همه ی دانشگاه ها سایت اینترنتی دارند و اطلاعات مورد نیاز رو در اون سایت می تونید پیدا کنید و یا لینک سایت کالج رو
از سایت پیدا کنید و اطلاعات مورد نیاز رو بدست بیارید. اطلاعات نحوه اپلای و شرایط و مدارک مورد نیاز رو از قسمت Bewerbung سایت هر دانشگاهی میتونین بدست بیارید.
اما چه اطلاعاتی مهم هستند ؟

1- مدرک زبان مورد نیاز

اکثر کسانی که می خواهند برای کالج و لیسانس به آلمان بروند مدرک ب1 را می گیرند . این مدرک برای برخی کالج ها
مثل کالج  برلین کافی نیست و حداقل ب2 از شما می خواهند.
 پس باید ابتدا مطمئن بشید دانشگاهی که انتخاب کرده اید برای پذیرش کالج از شما چه مدرک زبانی می خواهد.

2- تاریخ امتحان ورودی

موضوع مهم دیگری که باید در سایت دانشگاه و یا سایت کالج دنبال آن بگردید تاریخ امتحان ورودی است.
پروسه ی گرفتن ویزا در ایران برای همه یکسان نیست و گاهی وقت ها سفارت برای 2 نفر با شرایط یکسان به فاصله چندماه از هم ویزا صادر می کند. درنتیجه باید زمانی برای پذیرش اقدام کنید که حداقل 4-5 ماه از امتحان ورودی فاصله داشته باشید که با خیال راحت همه ی کارهایتان را انجام بدهید. برای پروسه ویزا هم بهتره طوری برای رزرو وقت سفارت اقدام کنید که حداقل دو ماه قبل امتحان ورودی بیوفته. پس بهتره حداقل دو ماه از روز مصاحبه تا امتحان ورودی هر کالجی که با پذیرشش میرید سفارت فاصله داشته باشه.

3- ددلاین یا آخرین مهلت برای اقدام به گرفتن پذیرش

به نکته دیگری که باید توجه کنید تاریخ شروع گرفتن پذیرش برای بعضی دانشگاه برای خارجی ها زودتر شروع و تمام می شود.

بهتر است کارهایتان را برای دقیقه 90 نگذارید و همان ابتدای تاریخ شروع پذیرش ، مدارکتان را ارسال کنید .
ممکن است مثلا برای ترم تابستان از ابتدای اکتبر تا 15 ژانویه دانشگاه برای اپلای به شما فرصت بدهد ولی امتحان کالج آخر فوریه باشد. شما باید همان ابتدای اکتبر برای پذیرشتان اقدام کنید تا به موقع به امتحان برسید و استرس کارهای سفارت را نگیرید.
4- رشته ی مورد نظر شما در دانشگاهی که انتخاب کرده اید در کدام ترم از سال ارائه می شود؟
برخی رشته ها فقط در ترم زمستان ارائه می شوند .
5- آیا دانشگاهی که می خواهید برای آن اقدام کنید به uni-assist متصل است یا مستقل کار می کند؟

همونطور که در بالا توضیح دادم. به طور کل نحوه گرفتن پذیرش از کالج ها اینطوریه که شما اول باید برای دانشگاه اقدام کنید اما کالج هایی هم پیدا میشن که باید مستقیم درخواست رو برای خودشون فرستاد مثل ماینز

اول سایت کالج رو باز میکنید و وارد قسمت Bewerbung میشید. در اینجا دو حالت داره یا گفته مستقیم برای کالج اقدام کنید یا گفته برای فلان دانشگاها درخواست بفرستید . بعد شما باید برید تو سایت دانشگاها و تک تک نگاه کنید که آیا دانشگاه به اسیست متصل هست یا باید درخواست رو برای خود دانشگاه فرستاد.

مرحله سوم :

اگر دانشگاه مورد نظرتون مستقل از اسیست کار میکنه باید وارد سایت دانشگاه بشید و فرم آنلاین رو پیدا کنید و برای رشته ای که میخواید اقدام کنید بعد اون فرم رو پرینت میگیرید و همراه مدارک میفرستید به دانشگاه (البته نحوه البته همه دانشگاها دقیقا همینطوری نیست ولی کلیت همینه. نحوه دقیق رو تا سایت دانشگاه نوشته ) اگر دانشگاه موردنظر شما به uni-assist متصل باشد ، باید ابتدا به سایت uni-assist.de مراجعه کنید و وارد قسمت kontakt شوید و سپس بر روی zum Kontaktformular یا to the contact form کلیک کنید.
* از بالای صفحه سمت راست می توانید زبان صفحه را انگلیسی کنید.
در صفحه بعد بر روی اینجا کلیک کنید و اطلاعاتتان را در صفحه ای که باز می شود وارد کنید و برای خودتان یک پروفایل بسازید.

بعد از ساختن پروفایل و وارد کردن اطلاعات اولیه در آن ، می توانید نام رشته و ترم و دانشگاهی که می خواهید در آن تحصیل کنید را در قسمت Search Study Offers و یا Studienangebot suchen پیدا کنید.

برای ورود به پروفایلتان بعد از کلیک بر روی اینجا  Benutzername  و passwort را وارد کنید و به پروفایلتان بروید.

دقت کنین مدارک باید نهایت تا روز ددلاین به دست یونی اسیست رسیده باشه.

* برای دانشگاه هایی که عضو uni-assist نیستند ، باید  از طریق سایت دانشگاه ثبت نام کنید در سایت و برای خودتان یک پروفایل بسازید.
در پست های بعد درباره نحوه اپلای با اسیست تضیح میدم

**جمع آوری مطالب از دوست عزیز سپهر**

اما چه کسایی باید برن کالج و چه کسانی شانس ورود مستقیم به دانشگاه؟

1- کسایی که دیپلم 4 ساله یا پیش دانشگاهی رو در ایران تمام کردند و تحصیلات دانشگاهی ندارن فقط میتونن برن کالج.
( تعداد محدودی کالج ها از شما گواهی قبولی کنکور سراسری رو میخوان . بهتره اگه گواهی کنکور ندارید قبل از اقدام با دانشگاه یا کالج مکاتبه کنید. توصیه میکنم اگر زمان دارید برای شرکت در کنکور سراسری حتما ثبتنام کنین. ممکن حتی گواهی مجازی و رتبه کنکور هم ازتون قبول کنن. پس ضرری نداره شرکت در آزمون.

نکته: کسانی که پیش دانشگاهی رو از سال ۲۰۱۱ به بعد گرفتن طبق قانون یونی اسیست و آنابین نیازی به قبولی کنکور سراسری ندارن. اما دوره ٣ ساله دبیرستان (دیپلم) باید با حداقل معدل کل ١٥ پانزده قبول شده باشد.

اما کسایی که پیش دانشگاهی رو قبل ۲۰۱۱ گرفتن باید گواهی کنکور ارایه بشه و معدل دیپلم مهم نیست.

2- کسایی که کمتر از یک سال یا دوترم در یکی از رشته های کارشناسی دانشگاه های دولتی کشور تحصیل کردن ( این مورد میتونه تو دانشگاه های آلمان متفاوت باشه, با دانشگاه در تماس باشید برای اطمینان قبل از ارسال مدارک ) ( راجع به پیام نور و غیرانتفاعی اطلاعی ندارم ) و حالا قصد تحصیل تو آلمان رو دارن ! یعنی افرادی که سال اول کارشناسی یا دو ترم یکی از دانشگاه های دولتی رو تمام کردن, بنا به قانون اکثر دانشگاه ها و موسسه یونی اسیست ( مسئول دریافت و کنترل مدارک شما برای مقطع کالج ولیسانس ) از کالج معاف هستند !

3- کسایی که در دانشگاه آزاد درس خوندند! یعنی لیسانس دانشگاه آزاد (تا سال ۲۰۱۳) هم باعث معافیت از کالج میشه! توجه کنید که تو این مورد حتما باید فارغ التحصیل شده باشید!

(نکته مهم: بنا بر قوانین جدید در صورتیکه مدارک یا ریز نمرات دانشگاه آزاد شما از سال ۲۰۱۴ باشد به مانند دانشگاه دولتی معتبر هست)

نکته مهم: بعضی از دانشگاه های آلمان ممکنه قوانینشون تو این زمینه متفاوت باشه! همینطور اگه شرایط شما فرق میکنه با 3 دسته ای که بالا نام بردم مثلا از غیرانتفاعی یا پیام نور و ... مدرک گرفتید و نمیدونید که باید برید کالج یا نه یا اصلا نمیدونید که مدرکتون در آلمان معتبر حساب میشه یا نه, بهترین کارارتباط با دفتر بین الملل دانشگاه و به خصوص یه موسسه به نام اسیست هست! ( در مورد اسیست کامل توضیح میدم ). اونا مسئول پذیرش اکثر دانشجوهای خارجی هستن و تقریبا با ساختار و نوع دانشگاه های ما هم آشنا هستند. یه گزینه ی دیگه استفاده از بانک اطلاعاتی یه سایت به نام Anabin که همه ی دانشگاه های ایران رو نام برده و گفته مدرکشون در آلمان معتبر هست یا نه!

Anabin.de: همونطور که بالا اشاره شد مرجع اطلاعاتی هست برای اینکه بدونید مدرک تحصیلی شما در آلمان معتبر حساب میشه یا نه!
از این لینک میتونید برای جستجو استفاده کنید:

http://anabin.kmk.org/no_cache/filte...itutionen.html

اگه جلوی اسم دانشگاه شما H+ باشه یعنی معتبر هست و اگه H+/- باشه یعنی معتبر نیست یا برای بعضی دانشگاهها معتبره! با اینکه سایت تازه عوض شده و سعی کردن ساده باشه ولی هنوز هم کار کردن باهاش یکم سخته !

در مورد قوانین یونی اسیست که از آنابین پیروی میکنه هم میتونین لینک زیر رو به زبان فارسی مطالعه کنین:

https://www.uni-assist.de/laender-tipps.html#Hinweise%20Iran

پروسه زمانی

---

برای طرح سوالاتون میتونید از اینجا به گروه تلگرام وارد بشید

تایید مدارک توسط سفارت آلمان

تایید مدارک (برای مشاهده اطلاعات موثق و به روز صفحه مربوطه در سایت سفارت آلمان رو مطالعه کنید: لینک)

وقتی برید اونجا میبینید معمولا یک یا دو نفر مدارکشون (علی الخصوص کپی مدارک ) رو متفاوت با بقیه چیدن و به بقیه میگن ترتیب مدارکشون غلطه. اونجاس که استرستون زیاد میشه که نکنه مدارک رو اشتباه چیده باشید. به همین دلیل میخوام یه بار برای همیشه این موضوع رو با شفافیت تمام  توضیح بدم که دیگه کلا جای هیچ شک و شبهه ای باقی نمونه...

توضیحی که تو سایت سفارته خیلی واضحه ولی بعضی ها بد متوجه میشن...

حالا که مدارک ترجمه شده رو دارین  برای تایید مدارک به 3 دسته کلی نیاز دارین:
1. اصل مدارک - مدارک فارسی (1 سری)
2. ترجمه مدارک - آلمانی یا انگلیسی (1 سری)
3. کپی ترجمه مدارک (حداکثر 5 سری)

تذکر مهم : هیچکدام از مدارک رو منگنه نکنید! چون ازتون قبول نمیکنن اگرم انجام دادین قبل از اینکه ببرین بازش کنین.

بعد نوشت : با توجه به تجربیات اخیر دوستان مثه اینکه دیگه سفارت اصل مدارک رو تایید نمیکنه و برای تاییدش باید ایمیلی از دانشگاه بیارین که تایید اصل مدارک رو ازتون خواسته باشن... طبق تجربه دوستان با توجه به قانون جدید ولی برای روز مصاحبه هنوز هم یه سری اصل ترجمه تایید نشده لازمه به علاوه یه سری کپی معمولی (تایید نشده سفارت) میخوان..در نتیجه کلا نیازی به تایید ترجمه هاتون ندارید. این نکته هم بگن که درسته ترجمه ها نیازی به تایید ندارن ولی باید تو مدارکتون باشه برای مطابقت با کپی ها

برای تایید مدارک  برای کپی هم 10 یورو (مطمئن نیستم) باید پرداخت کنید ولی اگه نامه نگاری با دانشگاه همراهتون باشه همونطور که در پست قبل توضیح دادم کپی ترجمه ها رو ترمی فقط یک بار تا پنج سری رایگان براتون تایید میکنن.

طبق روند جدید برای هر سری از مدارک یه ایمیل جداگونه نیازه. یعنی برای ۵ سری تایید رایگان باید ۵ سری ایمیل جداگونه ببرید. (نمونه مکاتبات اینجا)

اصل مدارک فارسی

شما اصل مدارک رو باید به ترتیب ترجمه هایی که دارالترجمه چیده بچینید و یه گیره بزنید و بزارید کنار. این میشه یه سری همونطور که بالا گفتم.

اصل مدارک هم که شامل مدرک پیش دانشگاهی و ریزنمره ش و مدرک دیپلم و ریز نمره ش و گواهی قبولی کنکور و مدرک زبان میشه

ترجمه مدارک

دیگه لازم به توضیح نیست. همونطور که دارالترجمه پلمپ کرده بزارید تو مدارک فقط!

کپی ترجمه مدارک

بعد نوبت میرسه به کپی ها...ترجمه مدارک رو میبرین و هر چند سری که لازم دارین کپی میکنین. اصل همون مدارک رو هم به همون تعداد  کپی میکنین 

* حواستون باشه موقع کپی گرفتن مدارک پانچش رو باز نکنید. از زیر محلی که پانچ شده تا کنید. البته مغازه هایی که کارشون کپیه خودشون میدونن..

نکته: بعضیا فکر میکنن کپی معمولی مورد تایید سفارت نیست و باید ببرن دفترخونه براشون کپی برابر اصل کنه.. اما اینطور نیست.

بعد کپی هارو باید به ترتیب بچینین . اول نگاه کنین دارالترجمه چجوری چیده.

سفارت زیاد به این موضوع گیر نمیده که ترتیبش چجوری باشه. بیشتر واسشون مهم اینه که منظم باشه.

کلا 2 حالت وجود داره:

 "کپی ترجمه" هارو بچینید و  بعد از هر کپی ترجمه , اصل فارسیش رو بذارید

                               یا

"کپی ترجمه" ها رو پشت سر هم بچینید و آخر همه ی "کپی های اصل فارسی" رو  باهم بذارید..

در کل هیچ فرقی نمیکنه. مال من مثل حالت اول بود. کسایی هم بودن که مثل مورد دوم چیده بودن و آخر مدارک همه تایید شد 

حالت اول به این صورت که:

این کپی های مدارک ترجمه شده شما که میگم رو به ترتیب میزارین رو هم:
1. کپی فارسی گواهی قبولی کنکور
2. روش کپی ترجمش
3. روش کپی فارسی ریزنمرات پیش دانشگاهی
4. روش کپی ترجمش
5. روش کپی فارسی مدرک پیش دانشگاهی
6. روش کپی ترجمش
7. روش کپی فارسی ریزنمرات دیپلم
8. روش کپی ترجمش
9. روش کپی فارسی مدرک دیپلم
10.روش کپی ترجمش
11.روش کپی فارسی ریز نمرات لیسانس (اگه داشتین)
12.کپی ترجمش
13.روش کپی فارسی دانشنامه لیسانس (اگه داشتین)
14. کپی ترجمش
15.کپی مدرک زبان گوته (کپی پشت صفحه ها هم میبایست گرفته شود)
16. کپی پاسپورت (پاسپورت باید قبل از کپی گرفتن امضا شده باشد)

* در آخر وقتی مدارک رو میزارین جلوتون باید کپی پاسپورتتون روی همه باشه و زیری ترین مدرک شماره 1 باشه.

حالت دوم:
مثل مورد بالا اول شماره های 1 و 3 و 5 و 7 و 9 و11 و 13 رو به همون ترتیب بالا بزارید روی هم
بعد شماره های 2 و 4 و 6 و 8 و 10 و 12 و 14 رو بزارید روش
در آخر هم 11 و 12 رو بزارید
* اینجا هم وقتی نگاه میکنید کپی پاسپورت باید رو همه باشه و زیری ترین مدرک هم باید شماره 1 باشه.

* دقت کنید هیچ مدارکی رو به جز چیزایی که گفتم تو کپی ها نذارید. مثلا یکی از کسایی که با ما بود روی هر سری از مدارکش یه ایمیل از یه دانشگاه گذاشته بود. وقتی با هم رفتیم تو و مدارکش رو تحویل داد. اون خانومی که پشت باجه بود اشکال گرفت و گفت این ایمیل هارو از روی مدارکت بردار...
در کل چیزایی مثل پاسپورت و ایمیل دانشگاه رو رو مدارک نذارید و جدا نگهدارید تا خودشون ازتون بخوان.

توی سفارت:

*برای تایید مدارک لازمه وقت بگیرین و نیازی نیست برین صف وایسین. توضیح وقت گرفتن برای مدارک جداگونه توضیح داده شده!

سایت سفارت رو در این مورد مطالعه کنید. لینک در ابتدای همین پست!

---

برای طرح سوالاتون میتونید از اینجا به گروه تلگرام وارد بشید

ترجمه مدارک

ترجمه

 مثل اینکه جدیدا برای ترجمه مدارک اول باید برین دفتر پیشخوان دولت: اینجا توضیح داده شده.
برای اپلای شما نیاز دارین مدارکتون رو اول ترجمه و بعد به تایید سفارت برسونین

حالا چه مدارکی برای اپلای کالج ها نیازه؟

1. مدرک پیش دانشگاهی و ریزنمراتش

2. مدرک دیپلم و ریزنمراتش

3. گواهی قبولی کنکور

4. مدرک زبان گوته (حداقل B1)

* مدرک زبان آلمانی نیازی به ترجمه نداره ولی کپی هاش باید به تایید سفارت برسه

برای پیدا کردن دارالترجمه مناسب بعد از چند جا سوال کردن قیمت دستتون میاد.

میتونین نظر مشتری های دارالترجمه های مختلف رو در فروم های اپلای ابرد بخونین که با اوضاع بیشتر آشنا بشین...

خدمات شرکتهای دارالترجمه
هزینه ترجمه مدارک- (پست اول حتما خوانده شود)
سوالات در مورد ترجمه لغات
روند ترجمه رسمی مدارک
مشکلات خاص در رابطه با روال ترجمه مدارک

معیار هر کس متفاوته. یکی ممکنه زمان برای مهم باشه و قیمت براش اهمیتی نداشته باشه و همینطور برعکس.. سعی کنین از روی معیار خودتون انتخاب کنین..

اگه شهر های دیگه هستین من از چند نفر که دسترسی به تهران نداشتن  شنیدم که دارالترجمه های شهرستان ها برای تاییدات و ترجمه و این کارا خیلی مبلغ زیادی میگیرن و به صرفه تره که مدارک رو با پست یا پیک به تهران براشون بفرستین و براتون ترجمه کنن و با تاییداتش براتون بفرستن. بازم میگم من امتحان نکردم.

نکته: تو اپلای ابرد خونده بودم که اگه ترجمه آلمانی میدین دقت کنین که کلمه ها رو درست ترجمه کرده باشه مثلا انگلیسی که ما تو دبیرستان میخونیم رو تو ریزنمرات مینویسن Fremdsprache که این معنیش میشه زبان خارجه و معلوم نیس که چه زبانیه که ممکنه باعث بشه دانشگاه فکر کنه شما زبان آلمانی رو تو دبیرستان خوندین و شما رو از رفتن به کلاس  DSH  یا کالج معاف کنه... در صورتی که زیاد این اتفاق پیش نمیاد. مثلا دوست من تو ترجمه اش همین مورد بود و الان داره تو دانشگاه Cottbus کلاس آمادگی DSH میره و از هانوفر و برلین هم پذیرش کلاس زبان گرفته بود.

خلاصه اینکه:

زیاد رو معنی کلمه ها زوم نکنین. بیشتر دقت کنین که اسپِل اسمتون رو مثل پاسپورت زده باشه و نمره هاتون درست باشه. اگه هم موردی مثل اینکه گفتم پیش اومد زیاد حساس نشید.

امتحانات در کالج آلمان

سلام

امروز داشتم تو سایت اپلای ابرد اینجا میگشتم که یه پستی رو دیدم که دوستی به نام علی زحمت کشیده و بیشتر تجربیاتش رو از زمانی که تصمیم گرفته تا وقتی که از در سفارت اومده بیرون رو با بقیه به اشتراک گذاشته... واقعا متن بسیار روانی داره و به درد کسایی که میخوان برای کالج یا لیسانس اقدام کنن و نمیدونن از کجا شروع کنن میخوره و باعث میشه یه دید کلی بهشون بده تو این پست درباره امتحان ورودی کالج و امتحان FSP توضیح داده شده و این که چه کسایی باید کالج رو بگذرونن..در ضمن این قسمت یکم طولانیه و ممکنه برای کسایی که با زبان آلمانی آشنایی دارن حوصله سر بر باشه..

امتحان ورودی کالج:

دوره ی کالج با یه امتحان ورودی ( Aufnahmetest ) یا (Aufnahmeprüfung) شروع میشه که حتما باید این امتحان رو قبول بشید تا بتونید ثبت نام کنید.
تو بعضی کالج ها امتحان از دو بخش آلمانی و ریاضی تشکیل شده بعضی هم فقط آلمانی.

درسایی که تو امتحان ورودی هست بستگی به کالجی که براش اقدام میکنید و رشته شما داره. مثلا تو بعضی از کالج ها برای رشته M-Kurs به علاوه ی آلمانی باید درس زیست هم امتحان بدید. اما اکثر کالجها بجای زیست شامل درس ریاضی میشه. 
بخش آلمانی بیشتر کالجها در سطح B2 هست و دارای بخش های مختلفی هست مثلا باید یه متن ناقص رو پر کنید! که البته سوالات کالج ها در قسمت آلمانی میتونن متفاوت باشن ولی این مدل رایج تر هست نسبتا! بهتره به سایت کالج مراجعه کنید و یه نمونه از سوالات المانی امتحان ورودی رو دانلود کنید!
بخش ریاضی از چند سوال ساده تشکیل شده مثل ساده کردن یا مساحت ... اما همین قسمت مهمترین قسمت امتحان به حساب میاد چون اکثرا ضعیف هستن در ریاضی یا حتی اگه معلومات ریاضی خوبی هم داشته باشن نمیتونن سوالات رو که به آلمانی نوشته شدن جواب بدن و این باعث میشه قبول نشن! بهترین کار اینکه 2 تا 3 ماه قبل از رفتن به آلمان نمونه سوالات امتحان ورودی رو دانلود و تمرین کنید! صورت سوالات رو ترجمه کنید و متوجه بشید! مثلا بدونید Vereinfachen Sie so weit wie moeglich یعنی تا حد ممکن ساده کنید! یا بدونید عبارت های جبری رو به چه صورت مینویسن! با تمرین این مشکل حل میشه!
اگه امتحان رو قبول نشید باید در یه دوره ی آمادگی برای امتحان ورودی شرکت کنید که هزینه هم داره! ولی با تمرین مشکلی پیش نمیاد. امتحان سختی نیست!
بعضی کالجا مثل ماینتس و کارلسروحه اگه تست داف 4 یا د اس ها 2 داشته باشین بخش آلمانی امتحان ورودی رو معاف میشین ولی کالجی مثل کالج هانوفر وقتی قبول شدین دیگه نمیخواد سر کلاس آلمانی بشینین و FSP هم بخش آلمانی رو نمیخواد بدین. اما امتحان ورودی رو باید شرکت کنین. برای اطلاعات بیشتر و جدیدتر سایت کالج مطالعه کنین.

* نمونه سوال امتحان ورودی هر کالج رو میشه تو قسمت Aufnahmetest یا Aufnahmeprüfung سایت هر کالج پیدا کرد.


امتحان پایانی کالج :

Feststellungspruefung یا FSP اسم امتحان پایانی کالج هست! با قبولی در این امتحان که از دو بخش نوشتاری و شفاهی تشکیل میشه پرونده ی یک سال تحصیل شما در کالج بسته میشه و شما مجوز تحصیل در تمام دانشگاه های آلمان رو کسب می کنید. همینطور مدرک این امتحان ( با توجه به نمره ) معادل DSH و TestDaF هست و شما دیگه احتیاجی به داشتن این مدارک ندارید! بعد از اینکه این مدرک رو گرفتید و با توجه به نمره ی شما در این امتحان اقدام میکنید برای درخواست پذیرش از دانشگاه ها و بعد از گرفتن پذیرش, تحصیلتون دردانشگاه به عنوان دانشجو رسما شروع میشه!

نکته۱: طبق قوانین کالجهای آلمان  FSP  یا امتحان پایانی کالج های ایالت NRW فقط برای دانشگاههای همین ایالت معتبره. اما در سایت کالج Bochum و Mettingen  هیچ حرفی راجع به اینکه امتحان FSP اونها در ایالت های دیگه معتبر نیست زده نشده. شما میتونین برای اطمینان بیشتر و اطلاعات جدیدتر با خود کالج هم مکاتبه کنین برای اعتبار FSP اون کالج در آلمان.

نکته۲: کسانی که برای کالجهای فاخ هوخشوله (FH) شرکت میکنند وقبولی امتحان پایانی (FSP) اون کالج رو دریافت میکنند نمیتونند برای دانشگاهها (َUNI) اقدام کنند و فقط میتونند برای فاخ هوخشوله ها اقدام کنن.
* برای اطلاعات کامل می تونید به سایت www.studienkollegs.de مراجعه کنید!

توضیحات کالج در آلمان

اینم یه سری توضیحات درباره کالج از دوست عزیز علی هستش. خیلی کامله .. تو این مطلب درباره این توضیح داده که کلا سیستم  کالج چجوریه:

بعد از اینکه مدرک زبانی که برای دانشگاه یا کالج احتیاج دارید رو گرفتید, پروسه ی پذیرش شروع میشه.
تو این تاپیک فقط راجع به پذیرش کالج و مقطع لیسانس بحث میشه. پس اجازه بدین اول یکم راجع به این دو توضیح بدم ...
نکته : در این تاپیک فقط راجع به دانشگاه یعنی Universität بحث میشه ونه درباره ی بقیه ساختار های آموزشی آلمان مثل Fachhochschule و غیره !

کالج یا Studienkolleg :

 متاسفانه اطلاعات درباره کالج تو سایت ها و انجن ها پراکنده و ناقصه . پس میخوام یک بار و برای همیشه راجع به کالج خیلی جامع و کامل توضیح بدم, و اینکه چطوری میتونید از کالج پذیرش بگیرید!

کالج چی هست اصلا و چه کسایی باید برای تحصیل تو آلمان برن کالج ؟

تو آلمان دانشگاه رفتن کار زیاد آسونی نیست حتی برای خود آلمانی ها! آلمانی ها بعد از اینکه Gymnasium ( یه چیزی مثل دبیرستان و پیش دانشگاهی. به عبارتی آخرین مقطع تحصیلی قبل از دانشگاه ) رو تموم کردن باید یه مدرکی بگیرن به نام Abitur! گرفتن این مدرک تا حد زیادی سخت به حساب میاد تو آلمان و کلا دوره ی Gymnasium هم برای کسایی هست که از نظر تحصیلی بهتر از بقیه هستن! بقیه جذب سایر ساختارهای آموزشی میشن! در حقیقت پیش نیاز رفتن به دانشگاه در آلمان داشتن مدرک Abitur هست! اما کسایی که مثل ما دوران متوسطه و پیش دانشگاهی رو خارج از آلمان تموم کردن و این مدرک رو ندارن باید یک دوره ی یک ساله ( شامل دو ترم تحصیلی ) رو در یکی از کالج های سراسر آلمان تموم کنن تا مدرکی معادل Abitur دریافت کنن و بتونن در یکی از دانشگاه های آلمان تحصیل کنن ...
کالج در حقیقت یه ساختار آموزشی دولتی برای آماده سازی داوطلبان خارجی متقاضی تحصیل در دانشگاه های آلمان هست. درس ها و کلاس ها برای داوطلبان خارجی که مدرک تحصیلیشون با Abitur یکسان نیست طراحی شدند! طی این یک سال شما از نظر زبانی و اطلاعات تخصصی ( مثلا اطلاعات و زبان تخصصی شیمی یا فیزیک ) برای تحصیل در دانشگاه آماده می شید و در پایان این دوره, با برگزاری یه امتحان به نام Feststellungsprüfung به پایان میرسه. حدود 3000 نفر از 40 کشور مختلف در 31 کالج سراسر آلمان تحصیل میکنن.

اینجا میتونید لیست کالج های دولتی آلمان ببینید

*ایالت برمن (Bremen) کالج نداره!

توجه کنید که هر کالج مربوط به یک یا چند دانشگاه واقع در یک ایالت هست! یعنی ساختاری زیر نظر دانشگاه! به خاطر همین برای مکاتبه یا اطلاعات باید با خود دانشگاه در ارتباط باشید نه کالج! اما مدرکش در کل آلمان معتبر هست! کالج ها اکثرا مجانی هستند به جز چند ایالت خاص مثل دو کالج شهرهای Dresden و Glauchau که هزینه دارن! ( تو سایت کالج و دانشگاه ذکر شده این مورد )

رشته ها و ساختار آموزشی کالج :

همونطور که ما در دوران متوسطه چند رشته داریم ( علوم تجربی, ریاضی و فیزیک, علوم انسانی و ...) در کالج هم چند رشته وجود داره که با توجه به رشته ای که در فرم پذیرش پر کردین انتخاب میشن! مثلا من اگه قصد دارم زیست شناسی بخونم باید تو یه رشته خاص شرکت کنم به نام M-Kurs که درس هاش متناسب با رشته ی زیست شناسی ! رشته ها در کالج :

M-Kurs: برای تمام کسانی که میخوان در دانشگاه رشته های پزشکی, زیستی , و دارویی بخونن ( چیزی مثل رشته علوم تجربی ). دروس : آلمانی, ریاضی, فیزیک, شیمی, زیست شناسی

T-Kurs: برای کسانی که میخوان ریاضی یا فیزیک یا رشته های مهندسی بخونن. ( چیزی مثل رشته ی ریاضی-فیزیک ) دروس : آلمانی, ریاضی, فیزیک, شیمی

W-Kurs: برای کسانی که میخوان رشته های اقتصاد و مدیریت و علوم اجتماعی و ... بخونن. دروس: آلمانی, ریاضی, اقتصاد, تاریخ جغرافی سیاست, انگلیسی

G&S-Kurs: برای کسانی که میخوان رشته های علوم انسانی و زبان بخونن! دروس رو جایی پیدا نکردم!

نکته: همه ی کالج ها, همه ی این رشته ها رو ارائه نمیدن! مثلا تو کالج دانشگاه بوخوم M-Kurs ارائه نمیشه! برای اطلاع میتونید از  لینکی که بالا گذاشتم استفاده کنید:

نکته3: در بعضی کالج ها ممکن یه درسی به نام Informatik هم داشته باشید مثل کالج شهر هانوفر! جدول دروس و رشته های این کالج و ساعت تدریسشون در هفته رو به صورت نمونه اینجا می بینید:

	M-Kurs	T-Kurs	W-Kurs
Deutsch	10 Stunden	10 Stunden	10 Stunden
Mathematik	5 Stunden	8 Stunden	8Stunden
Physik	5 Stunden	8 Stunden
Chemie	5 Stunden	4 Stunden
Biologie	5 Stunden
Wirtschaft (VWL + BWL)			8 Stunden
Geschichte, Geographie, Politik			4 Stunden
Englisch			4 Stunden
Informatik	2 Stunden	2 Stunden	2 Stunden

نکته 4: سطح دروس کالج پایین تر از دروس ما در دوره ی متوسطه است و به زبان آلمانی ارائه میشه که باعث میشه ادبیات تخصصی رشته ی مورد نظرتون رو به آلمانی یاد بگیرید!

نکته5: کلاس های کالج تماما اجباری هست و باید شرکت داشته باشید در کلاس ها. اگر DSH یا مدرک TestDaF داشته باشید میتونید فقط از کلاس آلمانی معاف بشید و همینطور از قسمت زبان آلمانی امتحان پایانی کالج! کلاس ها هم هر روز از صبح تا ظهر برگزار میشه